Une société canadienne ?